翻译的危险：清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生（出版书）
作者：沈艾娣/译者:赵妍杰
更新时间：2026-02-10 10:08:23 [共39章]
最新：第 39 节
内容简介：
本书重新审视了英使马戛尔尼使华、觐见乾隆帝这一中西交流史上的著名事件。作者不仅描述了使团筹备、人员物色、海上航行、清朝官员一路的接待、正式与非正式会谈、翻译造成的误解、使团见闻等诸多细节，更将镜头转向觐见现场的译员李自标和小斯当东，以动人细腻的笔调讲述他们的人生沉浮，从微观层面展现了国与国交往的机制。
为什么要讲述翻译的故事呢？对他国越是了解，在本国就容易受到猜疑，理性的声音就会受到压制，翻译首当其冲。
本书重新审视了英使马戛尔尼使华、觐见乾隆帝这一中西交流史上的著名事件。作者不仅描述了使团筹备、人员物色、海上航行、清朝官员一路的接待、正式与非正式会谈、翻译造成的误解、使团见闻等诸多细节，更将镜头转向觐见现场的译员李自标和小斯当东，以动人细腻的笔调讲述他们的人生沉浮，从微观层面展现了国与国交往的机制。
为什么要讲述翻译的故事呢？对他国越是了解，在本国就容易受到猜疑，理性的声音就会受到压制，翻译首当其冲。
推荐阅读： 我的26岁后妈2李奉宁 (玄幻魔法) 、 大龄剩女嫁个鬼重生之深度控制红瓦里的cp (灵异小说) 、 某D级人员的scp生活日记xud英文缩写 (异能奇术) 、 我看视频有奖励 (冷酷小说) 、 都市超级医圣搬的成语 (肉文小说) 、 莎士比亚悲剧集（新版） (经典小说) 、 毒液降临：我成了超级大反派糊洛小文 (系统流) 、 室友，求放过 (纯爱小说) 、 红警军团在末世隔离期间感冒了怎么办 (末世小说) 、 偏航 (契约小说) 、
